erró el tiro

1 to choose wrongly.

2 to wander.

3 to make a mistake.

María erró en sus cálculos Mary made a mistake in her calculations.

4 to miss.

5 to mistake, to miss, to fail, to miscalculate.

María erró sus cálculos Mary mistook her calculations.

6 to go astray, to err from the path of righteousness.

El huérfano erró The orphan went astray.

7 to roam around, to ramble, to roam about.

* * *

(e changes to ye in stressed syllables)

Present Indicative

yerro/ yerras/ yerra, erramos, erráis, yerran.

Present Subjunctive

yerre, yerres, yerre, erremos, erréis, yerren.

Imperative

yerra (tú), yerre (él/Vd.), erremos (nos.), errad (vos.), yerren (ellos/Vds.).

* * *

1) to miss

2) wander

3) be mistaken

* * *

1. VT

1) (=equivocar) [+ tiro] to miss with, aim badly; [+ blanco] to miss; [+ vocación] to miss, mistake

2) [en obligación] to fail ( in one's duty to)

2. VI

1) (=vagar) to wander, rove

2) (=equivocarse) to be mistaken

errarse

* * *

verbo transitivo <tiro/golpe> to miss

1) ( fallar)

2) (liter) persona ( vagar) to wander, roam; mirada/imaginación to wander

* * *

= miss + the mark, ramble, err, roam (about/around), mistake, range, rove, miss + the point.

Ex. Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.

Ex. Because by now comparative librarianship has a well-developed methodology, he does not have to waste his effort by rambling.

Ex. Wherein had she erred? Try as she might she could think of nothing.

Ex. Unless children are given time to roam about unhindered among books of many kinds, left alone to choose for themselves, and to do what any avid adult reader does, then maybe we labor in vain.

Ex. A flat 'no' to a question such as 'Is this book recommended for Professor Shaw's course?' leaves uncertainty as to whether one was mistaken in the professor or in the suggestion that it was for a course.

Ex. We will be bringing scholars from all over the world both to range widely in our multiform collections and put things together rather than just take them apart.

Ex. The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.

Ex. Even those states who are pushing for legalized sports betting are missing the point when it comes to making a profit through sports betting.

* * *

verbo transitivo <tiro/golpe> to miss

1) ( fallar)

2) (liter) persona ( vagar) to wander, roam; mirada/imaginación to wander

* * *

* * *

errar [ A26 ]

‹tiro/golpe› to miss

erró el remate he missed the shot, he shot wide/high

erró su vocación she chose the wrong vocation/career

(fallar): (le) erré otra vez missed again! ( colloq), I've missed again

erró en su decisión he was mistaken in his decision, he made the wrong decision

le erraste feo ( RPl fam); you were way out o way off the mark ( colloq), you were miles out ( colloq)

errar es humano to err is human

hablar

B ( liter); «persona» (vagar) to wander, roam, rove ( liter); «mirada» to wander

su imaginación erraba por lugares lejanos his thoughts wandered o drifted o strayed to far-off places

* * *

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

* * *

♦ vt

1. [tiro, golpe] to miss

2. [no acertar en]

errar el rumbo to choose the wrong course;

errar la vocación to mistake one's vocation;

le erraron con el diagnóstico he was misdiagnosed;

errar el biscochazo to be wide of the mark

♦ vi

1. [vagar] [persona, imaginación, mirada] to wander;

erró de pueblo en pueblo she wandered from town to town

2. [equivocarse] to make a mistake;

erró en la elección de carrera he chose the wrong course;

errarle to make a mistake;

le erré en las cuentas I made a mistake in the accounts;

le erró, no le tendría que haber dicho nada he made a mistake, he shouldn't have told him anything

3. [al tirar] to miss

* * *

I v/t miss;

errar el tiro/golpe miss;

errar el cálculo miscalculate, make a mistake in one’s figures

II v/i miss;

errar es humano to err is human

* * *

errar {32} vt

fallar: to miss

errar vi

1) desacertar: to be wrong, to be mistaken

2) vagar: to wander

* * *

errar vb

1. (fallar) to miss

2. (equivocarse) to be wrong

3. (vagar) to wander

shot¹ n disparo / tiro

his second shot hit the target el segundo tiro dio en la diana shot puede traducirse de diferentes maneras según el deporte del que se está hablando. En tenis o golf es un golpe, en fútbol es un disparo o chut

shot² vb

Es el pasado y participio pasado de shoot

tr[ʃɒt]

noun

1 (act, sound) tiro, disparo, balazo

■ I thought I heard a shot creo haber oído un disparo

■ he fired six shots disparó seis veces

■ an exchange of shots un tiroteo

■ a warning shot un disparo al aire

2 (projectile) bala, proyectil nombre masculino; (pellets) perdigones nombre masculino plural; (large iron ball) peso

3 (person) tirador,-ra

■ he's a crack shot es un tirador de élite

4 SMALLSPORT/SMALL (in football) tiro (a gol), chut nombre masculino, chute nombre masculino; (in tennis, golf, cricket, etc) golpe nombre masculino; (in basketball) tiro

5 (attempt, try) tentativa, intento

■ why don't you have a shot at it? ¿por qué no lo intentas?

■ he'd like a shot at the title le gustaría intentar ganar el título

6 familiar (injection) inyección nombre femenino, pinchazo

7 (drink) trago, chupito

8 (photo) foto nombre femenino; (cinema) toma

\

a cheap shot un golpe bajo

a long shot una posibilidad remota

a shot in the arm un estímulo, una inyección

a shot in the dark un intento a ciegas, un palo de ciego

like a shot (without hesitation) sin pensárselo dos veces, sin dudar, sin vacilar un solo momento

not by a long shot ni mucho menos

to be off like a shot salir disparado,-a, salir como una bala

to call the shots mandar

shot put SMALLSPORT/SMALL lanzamiento de peso

tr[ʃɒt]

past & past participle

1→ link=shoot shoot{

adjective

1 (textiles) tornasolado,-a

2 familiar (exhausted) deshecho,-a

\

to get shot of something/somebody quitarse algo/a alguien de encima, deshacerse de algo/alguien

shot ['ʃɑt] n

1) : disparo m, tiro m

to fire a shot: disparar

2) pellets: perdigones mpl

3) : tiro m (en deportes)

4) attempt: intento m, tentativa f

to have a shot at: hacer un intento por

5) range: alcance m

a long shot: una posibilidad remota

6) photograph: foto f

7) injection: inyección f

8) : trago m (de licor)

• tiro, -a adj.

• tornasolado, -a adj.

• balazo s.m.

• balín s.m.

• disparo s.m.

• inyección s.f.

• jeringazo s.m.

• jugada s.f.

• lanzado s.m.

• munición s.f.

• tentativa s.f.

• tirador s.m.

• tiro s.m.

1) c

a) (from gun, rifle) disparo m, tiro m, balazo m; ( from cannon) cañonazo m

b) ( marksman)

2) (colloq)

a) c (attempt, try)

b) ( chance) (no pl)

3) c

a) ( Phot) foto f

b) ( Cin) toma f

4) u ( pellets)

5) c ( used in shotput) bala f, peso m (Esp)

6) c ( in soccer) disparo m, tiro m, chut m, chute m; ( in basketball) tiro m, tirada f; (in golf, tennis) tiro m

7) c

a) ( injection) inyección f

b) ( of drink) poquito m

1)

a) ( variegated)

b) (pervaded, permeated)

2) ( worn-out) (esp AmE colloq) deshecho, hecho polvo (fam)

3) ( rid) (BrE colloq)

2. N

1) (=act of shooting) tiro m ; (causing wound) balazo m ; (=sound) tiro m, disparo m

2) (=missile) bala f, proyectil m ; (=shotgun pellets) perdigones mpl ; (Athletics) peso m

3) (=person) tirador(a) m / f

4) (Ftbl) tiro m ; (Golf, Tennis) golpe m ; (Snooker) golpe m, jugada f ; (=throw) tirada f, echada f

- call the shots

5) (=attempt) tentativa f, intento m

- a shot in the dark

6) (=turn to play)

7) (=injection) inyección f ; (=dose) dosis f inv ; [of alcohol] trago m ; [of drug] * pico * m, chute * m

8) (Phot) foto f ; (Cine) toma f, plano m

3. ADJ

1) (=suffused)

2) * (=rid)

- get shot of sth/sb

3) * (=exhausted) [person, nerves] deshecho, hecho polvo *

* * *

1) c

a) (from gun, rifle) disparo m, tiro m, balazo m; ( from cannon) cañonazo m

b) ( marksman)

2) (colloq)

a) c (attempt, try)

b) ( chance) (no pl)

3) c

a) ( Phot) foto f

b) ( Cin) toma f

4) u ( pellets)

5) c ( used in shotput) bala f, peso m (Esp)

6) c ( in soccer) disparo m, tiro m, chut m, chute m; ( in basketball) tiro m, tirada f; (in golf, tennis) tiro m

7) c

a) ( injection) inyección f

b) ( of drink) poquito m

1)

a) ( variegated)

b) (pervaded, permeated)

2) ( worn-out) (esp AmE colloq) deshecho, hecho polvo (fam)

3) ( rid) (BrE colloq)

осе́чк||а

falspafo, falsekbato;

дать \осечкау falspafi, falsekbati, pafrifuzi.

* * *

••

* * *

••

* * *

1) gener. fallo, tiro fallado (errado), gatillazo (в прямом и переносном смысле)

2) eng. fallo de explosiones

wrong, mistaken, off the rails, erred.

past participle of spanish verb: errar.

* * *

► participio pasado

1→ link=errar errar

► adjetivo

1 mistaken, wrong, erroneous

* * *

1) (=equivocado) mistaken, wrong

2) [tiro] wide of the mark

* * *

- da adjetivo

1) ( desacertado)

2) (esp AmL)

a) [estar] < persona> mistaken, wrong

b) [ser] < decisión> wrong; < política> misguided

* * *

- da adjetivo

1) ( desacertado)

2) (esp AmL)

a) [estar] < persona> mistaken, wrong

b) [ser] < decisión> wrong; < política> misguided

* * *

(desacertado): un total de 45 puntos con cinco tiros errados a total of 45 points and five misses

un golpe errado a mishit

terminó con un remate errado de Sánchez it ended with Sánchez shooting wide/high, it ended with Sánchez missing his shot

B ( esp AmL)

1 [ ESTAR] ‹persona› mistaken, wrong

estás errado, ella no tuvo nada que ver en el asunto you're mistaken o wrong, she had nothing to do with it

están muy errados en estos cálculos they're way off the mark o a long way out o miles out with these calculations ( colloq)

2 [ SER] ‹decisión› wrong; ‹política› misguided

la errada política económica de este gobierno the misguided economic policy of this government

fue una decisión errada mandarlos a ese colegio I/they made the o a wrong decision (in) sending them to that school

* * *

el participio

◊ -da adjetivo

◊ cinco tiros errados five misses

a) [estar] ‹ persona› mistaken, wrong;

◊ están muy errados en estos cálculos they're way off the mark with these calculations

b) [ser] ‹ decisión› wrong;

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

* * *

errado, -a adj

1. [tiro, golpe] missed

2. [persona, razonamiento] mistaken;

* * *

1 respuesta, decisión wrong;

estar errado persona be wrong o mistaken

un disparo errado a mishit

* * *

errado, -da adj

: wrong, mistaken

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

strong letter r.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: errar.

* * *

► nombre femenino

1 name of the digraph rr

\

erre que erre familiar stubbornly, pig-headedly

* * *

SF (name of the letter) R

- erre que erre

* * *

femenino: name of the letter r

* * *

femenino: name of the letter r

* * *

erre que erre: siguió, erre que erre, en contra de la propuesta (con determinación) she doggedly continued her opposition to the proposal; (con obstinación) she pigheadedly o stubbornly continued to oppose the proposal

le dije que la llevaba pero ella erre que erre que no, que iba en el autobús I said I would take her but she wouldn't have it, she insisted on going by bus

* * *

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

* * *

erre nf

erre que erre: le dije que no y él, erre que erre, seguía insistiendo I said no, and he just went on and on insisting;

ella sigue erre que erre, que no piensa venir she still absolutely insists that she's not going to come

* * *

erre que erre fam doggedly, stubbornly

yerras, etc see errar

* * *

yerras, etc see errar

* * *

( RPl)

branding

errar

* * *

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

* * *

yerra nf

* * *

yerra, etc. errar

mistake, error.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: errar.

* * *

► nombre masculino

1 desuso error

► presente indicativo

1→ link=errar errar

* * *

SM error, mistake

* * *

masculino error, mistake

* * *

masculino error, mistake

* * *

error, mistake

errar

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

* * *

♦ ver errar

♦ nm

* * *

I vb → errar

II m error, mistake

* * *

yerro nm

: blunder, mistake

el participio

◊ -da adjetivo

◊ cinco tiros errados five misses

a) [estar] ‹ persona› mistaken, wrong;

◊ están muy errados en estos cálculos they're way off the mark with these calculations

b) [ser] ‹ decisión› wrong;

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

1ª persona singular (yo) presente indicativo

◊ erró su vocación she chose the wrong vocation/career

ж.

1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) recair/cair

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) cair

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) cair

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) acontecer

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) ficar

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) caber

1) (the act of falling: He had a fall.) queda

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) queda

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) queda

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) outono

•

- falls

* * *

[fɔ:l] n 1 queda, caída, distância de caída, tombo, salto, baixa, inclinação, iluminação, declive. to give one a fall / fazer alguém cair. the ice gave me a fall / levei um tombo no gelo. trees broke his fall / as árvores suavizaram sua queda. 2 queda d’água, catarata, desaguamento, desembocadura de rio, precipitação de chuva ou de neve e sua quantidade. a fall of rain / uma pancada de chuva. the Niagara Falls / as cataratas do Niágara. 3 desmoronamento, desabamento (ruínas, destruição), capitulação de praças, rendição, tomada, derrota, aniquilação. 4 corte de árvores, derrubada. 5 tombo de costas, encontro (luta romana). 6 baixa de temperatura, de maré, de preço. to speculate on the fall / especular na baixa. a fall in prices / uma baixa nos preços. a fall of temperature / uma queda de temperatura. 7 derruba (demissão de empregados em massa). 8 queda de voz, de tom: cadência. 9 queda de forças vitais: morte. 10 queda de elementos: decadência. 11 Amer outono. 12 Naut tirador de talha, extremidade livre da corda de talha. 13 a) inclinação, propensão, tendência. b) declínio, descrédito, desgraça. 14 decaída, ruína, lapso, pecado. 15 outono, queda de folhas. 16 the Fall Eccl o pecado original. • vt+vi (ps fell, pp fallen) 1 cair, tombar, deixar-se cair, cair em terra, descer sobre a terra, correr. when night falls / ao cair da noite. 2 desaguar, desembocar. 3 abater-se, esmorecer, fraquejar, decair. 4 desmoronar, desabar, ruir. 5 abater, derrubar. 6 baixar, decrescer, diminuir (temperatura, maré, preço), ceder, abrandar-se, acalmar (vento). 7 chocar, encontrar, acometer, vencer (luta). 8 baixar de tom, de voz. 9 fundir-se, perecer, cessar, acabar, morrer. 10 ser demitido. 11 sentir um desapontamento. 12 pender, inclinar-se. 13 tornar-se, ficar, aparecer, surgir, acontecer, suceder. 14 incidir, recair, coincidir, pertencer, reverter. 15 escapar (palavras). 16 cair da graça ou perder prestígio. 17 abaixar-se, envergonhar-se. 18 cair em pecado, arruinar-se. 19 apostatar. 20 render-se, capitular, ser tomado (praça). 21 morrer no campo de batalha. to fall aboard abalroar, colidir com um navio. to fall a-crying pôr-se a chorar. to fall a-fighting começar a brigar. to fall among cair entre, achar-se entre ou no meio de. to fall away abandonar, apostatar, dissolver-se, decair, definhar. to fall back recuar, ceder, retirar-se. to fall back upon recorrer a. to fall behind ficar para trás, perder terreno. to fall by the ears começar a disputar, brigar. to fall calm acalmar, amainar (o vento). to fall down desmoronar, prosternar-se. to fall down with the tide descer rio abaixo com a maré. to fall dry cair em seco. to fall due vencer o prazo. to fall flat falhar completamente, malograr, não produzir efeito. to fall for engraçar-se, enamorar-se. he fell for her / ele apaixonou-se por ela. to fall foul Naut abalroar, colidir com, atacar, provocar conflito. to fall from renegar, abandonar, desertar. to fall from grace cair em pecado. to fall in desabar, ruir, cair, abater-se, vencer-se, findar, reverter ao possuidor primitivo por prescrição, Mil entrar em forma, engatar. to fall in love with apaixonar-se por. to fall in with encontrar, topar ou dar com alguém ou com alguma coisa acidentalmente, concordar, harmonizar-se, conformar-se, aquiescer, coincidir. to fall in with the enemy / vir às mãos, romper as hostilidades. to fall into assentir, consentir. he fell into an error / ele caiu num erro. she fell into a passion (ou rage) / ela encolerizou-se (ou enfureceu-se). to fall into a habit adquirir um costume. to fall into conversation começar uma conversa. to fall into disuse cair em desuso. to fall into oblivion cair em esquecimento. to fall off cair de um lugar, desprender-se, retirar-se, recuar, abandonar, renegar, desamparar, desavir-se, rebelar-se, declinar, afrouxar. Naut descair, desviar-se, arribar, virar para sotavento. to fall on cair, recair sobre, dirigir-se, cair em tal dia, lançar-se sobre, topar ou dar com. a cry fell on my ear / um grito chegou-me ao ouvido. Christmas fell on Sunday last year / no ano passado o Natal caiu num domingo. the accent falls on the last syllable / o acento recai sobre a última sílaba. he fell on his legs / ele caiu de pé, teve sorte. he fell on his sword / lançou-se sob a espada (suicidou-se). to fall out acontecer, ocorrer, suceder, sair bem ou mal, resultar, dar em resultado, cair fora, Naut inclinar-se para fora, Mil debandar, sair de forma, desavir-se. the land fell out of cultivation / o campo ficou abandonado. to fall out of flesh emagrecer. to fall out of one’s hands cair das mãos de alguém. to fall out with someone desavir-se ou romper. to fall short faltar, escassear, ser insuficiente, não atingir o objetivo (tiro). to fall short of ficar frustrado, enganado, logrado ou abaixo de, não alcançar, faltar ao cumprimento. the supplies fell short of the expected / os fornecimentos não corresponderam ao que era esperado. to fall silent emudecer, ficar silencioso, calado. to fall through falhar, fracassar, ser reprovado, abortar, dar em nada. to fall to leeward Naut sotaventear. to fall to pôr-se a fazer alguma coisa, aplicar-se, pôr-se a comer com sofreguidão, tocar por sorte, competir, cair (por sorte a alguém). the property fell to him / a propriedade coube a ele. he fell to praying / ele começou a rezar. it falls to my lot / isto é comigo. it falls to her / isso compete a ela. he fell to religion / ele dedicou-se à religião. the lion fell to his rifle / o leão sucumbiu ao tiro da sua espingarda. all our hopes fell to the ground / todas as nossas esperanças se desfizeram. the land falls to the river / o terreno cai sobre o rio. to fall to pieces desabar, despedaçar-se, desagregar-se. to fall under estar compreendido, contido, incluído, enquadrar-se, cair sob, expor-se, ser submetido. this falls under class B / isto entra na classe B. to fall under one’s displeasure cair no desagrado de alguém. to fall upon encontrar-se, lançar-se, assaltar, lançar mão, adotar, considerar, meditar. he fell upon an expedient / ele lançou mão de um expediente. to fall within estar incluído, incorrer. it falls within the amount / isto entra no montante.

1 fallo (España), falla (Am.)

2 señorita, joven muy bonita, jovencita, jovenzuela.

3 tiro errado.

1 no acertar en (target); fallar (shot, penalty) (España), errar (Am.); perder ; perderse

2 no oír, perderse (not hear) (question, remark)

3 saltarse (omit) (word, line)

4 (evitar)

the car just missed me el coche o carro o (Am) auto no me atropelló por poco (CSur)

she just missed being killed por poco se mata

5 echar de menos (feel lack of), extrañar (especialmente Am.)

6 (faltar)

the table's missing one of its legs a la mesa le falta una pata

7 atinar mal, marrar.

8 añorar, extrañar, echar de menos.

9 faltar a, escabullirse de clases de.

1 (errar el disparo)

he shot at me, but missed me disparó, pero no me dio o pero erró

2 (faltar)

to be missing faltar

nothing is missing no falta nada